Z pohľadu moderného čítania v slovenčine, je neustále čítanie ako šinobi nepohodlné, čítanie ako nindža vyhovuje plynulému čítaniu oveľa lepšie. Termín ninja tiež asociuje viac konotácií, ako síce správny, no nie veľmi známy termín shinobi. Z tohto dôvodu aj ja používam vo svojom článku oba pojmy a podľa potreby medzi nimi preskakujem.
Podobne diskutabilné sú aj ideogramy, ktoré možno čítať ako ninjutsu alebo shinobi no jutsu, pod ktorými rozumieme umenie a zručnosti nindžu. Obe verzie sú správne, no fonetické značky na dobových dokumentoch ukazujú shinobi no jutsu, ako korektné čítanie vzhľadom k tomu, že nemáme žiadne záznamy o slovách, ktoré boli čítané ako ninjutsu.
Shinobi No Mono
Mýty: Mnohí nadšenci nindžucu dnes prezentujú názor, že pojem ninja označuje sociálnu triedu, podobne ako pojem samurai a tým ignorujú dôležité historické fakty. Takáto nesprávna interpretácia vytvorila aj mýtus "večného boja" medzi samurajmi a nindžami, kde samuraj prezentoval DOBRO a SVETLO, a nindža TEMNOTU a ZLO. Podľa týchto ľudí, nindžovia existovali ako paralelná "tieňová" vojenská trieda, ktorá mala svoju osobitú hierarchiu a kódexy, ktoré sa líšili od tých samurajských. Nindža vraj vykonával také úlohy, ktoré samuraj nemohol, pretože mu to kódex Bushidō a iné zákony nedovoľovali. Kde a ako prišlo k takejto fabulácii je ťažko určiteľné, no veľkú mieru na tejto dezinformácii komunity zaoberajúcej sa shinobi no jutsu nesú na chrbte aj samotní učitelia a inštruktori na celom svete, vrátane Japonska. Ich povrchnosťou a ziskuchtivosťou vytvorili nindžu 20. storočia, ktorý mätie dodnes generácie mladých ľudí.
Fakty: Vojaci shinobi boli regrutovaní z rôznych sociálnych vrstiev stredovekého Japonska, no globálne môžeme konštatovať, že väčšina nindžov pochádzala buď z radov nižšej samurajskej vrstvy, alebo pešieho vojska zvaného ashigaru. Môžeme tiež konštatovať, že termín shinobi bol názov povolania a súboru zručností tak, ako dnes lekár je lekárom a kováč kováčom, no úroveň tých zručností, ním nie je nijako definovaná. Je dnes preukázané, že nindžucu ovládali aj vysoko postavení samuraji, ako napr. Uesugi Kenshin prezývaný Drak z Ečiga a rovnako jeho nepriateľská "dvojička" Tiger z Kai, teda sám veľký Takeda Shingen. Všetky bitky stredovekého Japonska boli vo veľkej miere rozhodované práve využitím nindžucu viac, ako sa dnes oficiálne deklaruje.
Na základe analýzy historických dokumentov sa objavujú dve hlavné kategórie nindžov, ktoré žiaľ nie sú rozlíšené gramaticky. Jediný spôsob, ako je možné identifikovať, ktorý shinobi je myslený, je pochopiť kontext každého historického odkazu.
- [1] Shinobi môže byť muž, alebo žena bez akéhokoľvek výcviku, jednoducho niekto, kto je využívaný pre svoje vrodené schopnosti, aj keď len menšie. Napríklad človek s dobrou pamäťou môže byť použitý ako shinobi, aby zaznamenal mentálny obraz určitého priestoru, alebo človek ktorý má dobrú znalosť konkrétnej provincie (kyōdō), môže byť vyzvaný, aby akokoľvek získaval informácie v danej krajine. Tento netrénovaný jedinec je považovaný za nindžu taktikmi stredovekého Japonska, no nie je tým, čo by sme považovali za nindžu z našej dnešnej modernej perspektívy.
- [2] Archetypálna postava shinobi no mono, ako muža vytrénovaného v nižšie uvedených zručnostiach, do akéhokoľvek stupňa a využívaného podľa potrieb generála či samotného daimyō.
Veľmi často sa tiež objavuje slovo ninja s dvoma prívlastkami "ninja, ako úkladný vrah" a "ninja, ako špión", z ktorých oba zasluhujú korektúru, lebo nezodpovedajú celkovej skutočnosti. Nindžovia boli síce využívaní ako úkladní vrahovia, ale dôkazy tejto činnosti sú mizivé a reprezentujú veľmi malú oblasť ich pôsobenia.
Shinobi bol v prvom rade schopný výrobca a užívateľ výbušnín, jedov, podpaľač, sabotér, tiež sa vedel vlámať do opevnených sídiel za účelom krádeže majetku, či informácií. Informácie zhromažďoval odpočúvaním, ale aj odcudzením. Príležitostne likvidoval obyvateľov cieľových sídiel. Pod rúškom tmy slúžil ako sprievodca pre útočné jednotky v "krajine nikoho". Tieto zručnosti sa súhrnne nazývajú ako In-nin. Zohrával tiež úlohu posla, ktorý využíval tajné kódy pri predávaní správ zvukom, symbolmi a písaným textom.
Nindžovia boli regrutovaní z akejkoľvek sociálnej vrstvy obyvateľstva, no prevažne pochádzali z rodín nižších samurajských vrstiev a slúžili v družine klanového vodcu. Ako súčasť samurajskej kultúry boli vojaci shinobi špecializovaní, ako mimoriadne ďalekosiahli prieskumníci a tajní agenti, ktorí infiltrovali nepriateľské línie a vykonávali špionáž a sabotáž. V armáde pripadal jeden shinobi na približne každých sto mužov. Ich fyzické vojenské a bojové zručnosti neboli odlišné od zvyšku ich samurajských spolubojovníkov.
Okrem rôznych bujutsu (bojových štýlov) sa cvičili aj v odlišných nebojových zručnostiach, aby mohli na svojich misiách vystupovať v úlohách pouličných predavačov, obchodníkov, hercov, tulákov, nájomných šermiarov a dokonca aj kňazov a mníchov. Tieto nebojové zručnosti nazývame Yo-nin.
Špióni existujú odkedy sa vedú vojny, no shinobi (tiež v Japonsku zvaný Yato, Yushi, Kanja, Kagi, Kamari, Kyoudan, Onmitsu, Oniwaban, Suppa, Rappa, Fuma, Iga No Mono, Koka No Mono, Nokizarru, Monogiki, Mitsumono a iné - v závislosti od obdobia, či provincie) pôsobil na japonskej a ďaleko východnej scéne asi od konca 14. storočia, keď sa čínsky Kan (Cho, Saisaku či Yutei) japonizoval, až nakoniec postupne zmizol v zmätku reformácie Meidži v 19. storočí. Bol nahradený kombináciou moderných špiónov a špeciálnymi armádnymi jednotkami, kde špión zohráva úlohu informátora a špeciálna jednotka zabezpečuje útočnú údernú silu. Toto rozdelenie dvoch hlavných oblastí pôsobenia nindžu nakoniec týchto legendárnych mužov vytlačilo zo scény.
Keď klan Tokugawa prevzal kontrolu nad Japonskom v roku 1603, krajina vstúpila do obdobia relatívneho mieru a totalitárnej kontroly. Shinobi no mono, ako určujúca sila na bojovom poli už nebola potrebná, a tak sa ich využitie presunulo viac do oblasti špionáže a kontrašpionáže.
Pokles ich popularity urýchlil aktivity popredných nindžov pri zostavovaní záznamov s cieľom zachovať ich učenie. V roku 1676 jeden shinobi menom Fujibayashi Yasutake, ktorý pochádzal zo samurajskej rodiny pravdepodobne z provincie Iga, dokončil prácu na svojom majstrovskom diele, zbierke informácii o shinobi no jutsu, ktoré získal prostredníctvom osobnej skúsenosti. Táto zbierka je dnes známa ako Bansenshukai.
"V princípe najväčšie a najhlbšie tajomstvo v tradíciách shinobi je obsiahnuté v kapitole "Využitie špiónov" v diele Umenie vojny od čínskeho stratéga Sun-C.
Ak neštudujete tento text dôkladne v každom jeho detaile a myslíte si, že pre nindžu sú esenciálne rôzne "obdivuhodné" zručnosti, ako zdolanie vodnej priekopy, či vysokej hradby, tak budete úplne vedľa a budete, ako sa vraví, tlačiť káru pred koňom." Fujibayashi Yasutake
GOKAN – PÄŤ ŠPIÓNOV
- Inkō No Kan - Miestni špehovia - Ich účelom je zhromažďovať informácie a dosiahnuť svoje ciele s využitím miestneho dialektu. Je to to isté ako japonská zručnosť zvaná dakkō, čo znamená doslova “kopírovanie z úst” a je to spôsob špionáže, klamu, alebo zhromažďovania informácií dobrou znalosťou miestneho dialektu.
- Nairyō No Kan - Vnútorní špehovia - Ich cieľom je nalákanie člena nepriateľskej družiny, alebo niekoho, kto má blízko k nepriateľovi a jeho využitie pre vlastné potreby. Dobrý vnútorný špión bude plniť svoje úlohy dôkladne a presne. Avšak pozor, nepriateľ môže použiť túto techniku na vás, získať jedného z vašich mužov, ako svojho spojenca. Len výnimočne sa podarí zasadiť takéhoto špióna do radov nepriateľa. Urobiť to, znamená, že ich musíte pripravovať roky dopredu a s maximálnou starostlivosťou, riadiť a kontrolovať ich skôr, než budú skutočne potrební.
- Hantoku No Kan - Obrátení špehovia - Tu sa jedná o zadržaných nepriateľských špehov a ich využívaní pre naše vlastné potreby. Ich využitím môžete získať mimoriadne vynikajúce informácie. V Japonsku sa to nazýva kaerinin alebo sorinin. Môžete použiť nepriateľských agentov shinobi tak, že ich budete kŕmiť falošnými informáciami, čo vám umožňuje manipulovať plány vášho nepriateľa vo váš prospech. Práve títo obrátení špehovia by podľa Sun-C mali byť odmeňovaní najveľkorysejšie.
- Shichō No Kan - Odsúdení alebo postrádateľní špehovia. Sú to tí, ktorým zámerne podsunieme falošné informácie, aby ich vyniesli nepriateľovi. Keď nepriateľ klam odhalí, títo špehovia spravidla zahynú - obetujú sa v prospech lesti.
- Tensei No Kan - Prežívajúci špehovia sú tí, ktorí sú vycvičení v sabotáži a výzvednej činnosti prevádzanej infiltráciou nepriateľských línií a pozícií. Toto je archetypálny shinobi no mono z nášho, dnešného moderného pohľadu.
Čo vyplýva z tohto krátkeho pojednania pre dnešných nadšencov ninjutsu?
- [1] Ninjutsu nie je fyzické bojové umenie, rozumej samostatný bojový štýl a ani neobsahuje inštrukcie, ako bojovať muž proti mužovi. Je to skôr nadstavbové vzdelanie samuraja, ktoré zahrňuje konkrétne taktické a strategické princípy získavania a využívania informácii na porazenie nepriateľa.
- [2] Praktické bojové disciplíny, ktoré cvičil samuraj a teda aj nindža, boli kenjutsu (šerm), iaijutsu (spôsob rýchleho tasenia), yarijutsu (spôsob boja s kópijou), kyūjutsu (lukostreľba), yabusame (jazdecká lukostreľba), shurikenjutsu (vrhanie krátkych rovných čepelí), taihojutsu (zatýkanie a viazanie), bajutsu (jazdectvo) a mnohé iné.
- [3] Vojaci shinobi netvorili žiadnu špeciálnu spoločenskú triedu stredovekého Japonska. Nindža mohol byť ktokoľvek a na akejkoľvek spoločenskej úrovni.
- [4] Pomenovania jonin (vyšší nindža), chunin (stredný nindža) a genin (nižší nindža) neodkazujú tiež na spoločenský status, ako je to často nesprávne interpretované, ale na rozsah vedomostí, skúseností a zručností.
- [5] Ninja, alebo správne shinobi je pojem vyhradený pre stredoveké Japonsko a Japoncov. Z toho vyplýva, že dnes sa nikto nemôže stať nindžom. Každý však môže študovať dobové dokumenty a vo voľnom čase oživovať tradície týchto vojakov tak, ako to robia rôzne skupiny historického šermu, dobových remesiel a japonských tradičných bojových zručností.
Serióznym záujemcom o ninjutsu odporúčam preštudovať nasledovné historické dokumenty, ktoré boli aj zdrojom pre tento článok:
- Yokan Denkai a Yokan Rigen - Štúdium a tradičné komentáre k 13. kapitole Umenia vojny od majstra Sun-C,
autor: Chikamatsu Shigenori, 1736 - Bansenshukai - More pohlcujúce myriady riek,
autor: Fujibayashi Yasutake, 1676 - Shōninki - Skutočná hodnota nindžu,
autor: Natori Sanjurō Masazumi, 1681 - Shinobi Hiden, známejší ako Ninpiden - Utajované tradície nindžov,
autor: Hattori Hanzo a iní, 1560
Pozn. k prameňom: Dobové príručky uvedené vyššie sú dnes dostupné v moderných anglických prekladoch Antonyho Cumminsa a Yoshie Minami: Bansenshūkai ako The Book of Ninja (2013), Shōninki ako True Path of the Ninja (2011), Ninpiden / Shinobi Hiden ako The Secret Traditions of the Shinobi (2012); komentáre Chikamatsua Shigenoriho vyšli v sérii The Book of Samurai. Japonské termíny a mená ponechávam v medzinárodnom (Hepburnovom) prepise; zaužívané výrazy (nindža, nindžucu) v slovenskom tvare.
